charta chartarum : text						i:canto:i mi ritrovai per una selva oscura:: i suddenly come to myself, half my life gone :	ii:canto:i una lonza leggera e presta molto :: a leopard, a lion and a wolf :	iii:canto:i Or se’ tu quel Virgilio :: are you a ghost or a man? :
1:canto:ii guarda la mia virtù s’ell’ è possente :: i hesitate, my heart full of fear	2:canto:ii l’anima tua è da viltade offesa :: Thy soul attainted is with cowardice	3:canto:ii che la vostra miseria non mi tange :: 'i was so eager to complete her request'	4:canto:iii Lasciate ogne speranza, voi ch’intrate’ :: All hope abandon, ye who enter in!	5:canto:iii Elle rigavan lor di sangue il volto :: These did their faces irrigate with blood	6:canto:iii se Caron di te si lagna :: if Charon doth complain of thee	7:canto:iv Or discendiam qua giù nel cieco mondo :: Let us descend now into the blind world	8:canto:iv la selva, dico, di spiriti spessi :: The forest, of crowded ghosts	9:canto:iv quelli è Omero poeta sovrano :: That one is Homer, Poet sovereign
10:canto:v Nessun maggior dolore che ricordarsi :: There is no greater sorrow	11:canto:v La bufera infernal, che mai non resta :: the infernal hurricane that never rests	12:canto:v Stavvi Minòs orribilmente, e ringhia :: there standeth Minos horribly	13:canto:vi	14:canto:vi	15:canto:vi	16:canto:vii	17:canto:vii	18:canto:vii
19:canto:viii	20:canto:viii	21:canto:viii	22:canto:ix	23:canto:ix	24:canto:ix	25:canto:x	26:canto:x	27:canto:x
28:canto:xi	29:canto:xi	30:canto:xi	31:canto:xii	32:canto:xii	33:canto:xii	34:canto:xiii	35:canto:xiii	36:canto:xiii
37:canto:xiv	38:canto:xiv	39:canto:xiv	40:canto:xv	41:canto:xv	42:canto:xv	43:canto:xvi	44:canto:xvi	45:canto:xvi
46:canto:xvii	47:canto:xvii	48:canto:xvii	49:canto:xviii	50:canto:xviii	51:canto:xviii	52:canto:xix	53:canto:xix	54:canto:xix
55:canto:xx	56:canto:xx	57:canto:xx	58:canto:xxi	59:canto:xxi	60:canto:xxi	61:canto:xxii	62:canto:xxii	63:canto:xxii
64:canto:xxiii	65:canto:xxiii	66:canto:xxiii	67:canto:xxiv	68:canto:xxiv	69:canto:xxiv	70:canto:xxv	71:canto:xxv	72:canto:xxv
73:canto:xxvi	74:canto:xxvi	75:canto:xxvi	76:canto:xxvii	77:canto:xxvii	78:canto:xxvii	79:canto:xxviii	80:canto:xxviii	81:canto:xxviii
82:canto:xxix	83:canto:xxix	84:canto:xxix	85:canto:xxx	86:canto:xxx	87:canto:xxx	88:canto:xxxi	89:canto:xxxi	90:canto:xxxi
91:canto:xxxii	92:canto:xxxii	93:canto:xxxii	94:canto:xxxiii	95:canto:xxxiii	96:canto:xxxiii	97:canto:xxxiv	98:canto:xxxiv	99:canto:xxxiv
text :: image :: magnificat